شركة سونى
"سكرين جيمز" إحدى شركات سونى
"ستاج 6فيلمز" إحدى شركات سونى
"شركة "إتش كوليكتيف
ترول كورت" للمواد الترفيهيه"
||شريف عمرو||
# ترجمة #
"FB.cob/shrifamr0" : صفحتى
"منزل عائلة "براير
كتاب العقم دليل طبي وعاطفى شامل
هل أنتِ بخير؟- أجل-
أنا أحب هذا ربما هذه المره نكون محظوظين وننجب طفل- دعنا نحظى ببعض المرح-
أنا أحب المرح- فقط إصمت وقبلنى-
آسف
الساعه اللعينه
هيا
ما الخطب؟
أتشعر بهذا؟
...لا
لقد توقف- هذا غريب لم أشعر بأى شئ-
عزيزتى, أأنت بخير؟- أجل, أنا بخير-
ما كان هذا بحق الجحيم؟
يا إلهى إنظرى هناك
ما هذا؟
ها هو كيف حال الشاب الصغير هذا الصباح؟
مرحباً كيف حالك؟
إنظر لحالك إنظر أنت فى تبدو لائقاً
إركلها
إنظر لتلك الإبتسامه الواسعه تبدو سعيداً جداً
"أنت تزحف! إنظر يا "كايل
تطلعيه وهو يزحف
إنظر إلى الحماله إنه يبدو كنسخه مصغره عنك
إنظر لحالك تضع مؤخرتك الصغيره فى مهب الريح
أجل, أنت ستعمل فى المزرعه مثل والدك
"أجل, تماماً كفرد من آلـ"براير
حسناً, سأقوم بإطفاء الكاميرا قل إلى اللقاء- إلى اللقاء-
بعد عشرة أعوام
براندون"؟"
حان وقت الإستعداد للمدرسه
أمسكتك
لست حتى مقتربه
سأجدك
من الأفضل ألا تكون فى تلك الحظيره
لقد أفزعتنى
أنت أصبحت كبيراً على القيام بمثل هذه الأمور
ستكون دائماً طفلى الصغير
حسناً, هيا لنذهب
لقد إستغرقت كثيراً حتى تجدينى
صباح الخير يا رفاق
مرحباً- ماذا تفعلون هناك؟-
لقد كنت أختبئ
أنت تعرف قوانين الإقتراب من الحظيره, صحيح؟
هناك الكثير من الألواح والمسامير والأغراض لا أريدك أن تكسر عنقك
لقد كان هناك فقط لحوالى دقيقتين
أتناولت الإفطار؟- ليس بعد-
أتريدي بعض الفطائر؟- يبدو رائعاً-
هل ستعد الفطائر؟- أجل-
ما رأيك بالقليل من اللحم المقدد؟
وهذا ما نطلق عليه خلية النحل
الدبابير والنحل
أعضاء من نفس نوع الحشرات
كلاهما له جناحان وكلاهما له إبر
أيمكن لأى أحد أن يخبرنى بالفرق بينهما؟
سيد "براير"؟
حسناً, النحل يقوم بالتلقيح والدبابير تكون المفترسه
جيد جيد أمن أحد آخر؟
والدبابير أكثر عدائيه وخطوره
فصيله منهم (البوليستس سولسيفر) ما تسمى بالطفيليات
لقد فقدوا القابليه لبناء أعشاشهم ...لذا
يستخدموا القوه الوحشيه ليجبروا أنواع الدبابير الأخرى تتولى رعاية صغارهم
و يجبرونهم على إطعام صغارهم مثل الخنفساء واليرقات
يا صاح لماذا تتكلم دائماً عن اليرقات؟ لا بد أنك منهم
حسناً, حسناً
لا تقلق, الأذكياء هم من ينتهى بهم المطاف وهم يديرون الكوكب
براندون"؟"
"براندون"
براندون"؟"
"براندون"
براندون", ما بك؟"
ما... ما ... ما هذ...؟- هذه أنا , أنا والدتك-
إنظر إلي
أنت بخير, أنت بخير
أنت بخير
أنت كنت تسير أثناء نومك أعتقد هذا
أجل لقد كانت.... هذه الأصوات أو شيئاً ما
أعرف, الأمور على ما يرام أنت بخير الآن
من أين يأتى هذا؟
# أرجوك لا تقلق #
# بخصوص أى شئ ولو كان ضئيلاً #
# سيكون بخير #
# لا, لاتقلق #
# بخصوص أى شئ #
# كل شئ صغير #
# سيكون بخير #
# لا, لا تقلق #
# بخصوص أى شئ #
أكل شئ على ما يرام؟
أجل, لقد كان يسير أثناء نومه بإعتقادى
أين؟
لا مكان كان فقط بالأسفل إنه بخير
يجب أن نخلد إلى النوم, أليس كذلك؟ الوقت أصبح متأخراً
إمسكها بالأسفل و إبقها ثابته
حسناً, أعتقد أنه سيتحملها
أتريد واحده من هذه؟- بالطبع-
أول عامين عندما قمنا بتبنيك
لم لدى أى فكره عن كيفية أن أصبح والداً
والدتك كانت بالخارج أحد الأيام
و أنت كنت تبكى بشده
لكن كان لدى سلاح سرى
إذاً, أنت أعطيتنى قطعة حلوى؟.
أجل
هل نجح الأمر؟
أعتقد ذلك
أنت لم يتبين أنك بهذا السوء, أليس كذلك؟
حسناً, هل تعتقد أنك ستكون قادر على جذ العشب؟ علي الذهاب لمحل البذور
لا تقلق, سأتولى الأمر
اللعنه
هيا
أيها الغبى
أنت لن تهزمنى أنا أحب ذلك
لا يمكن أن تقتربى كل هذه المسافه- أنا سأهزمك-
ما رأيك ببنى اللون هذا؟ أعتقد أنه من السهل سحبه
لقد كنت تماماً أمامها لا بد أن هذه هى المره
هيا
"عيد ميلاد سعيد عزيزى "براندون
عيد ميلاد سعيد لك
ها أنت ذا
هذا للأولاد الصغار
هيا تمنى أمنيه "شكراً لك "إيريكا
لم نعرف أنهم كانوا سيجلبوها هذا لطيف جداً
إذا لم ترد شئ منها مررها لى
أنا سآخذها
ها أنت ذا
إذاً, "براندون" لقد سمعت أنك ليدك مواهب رائعه بالمدرسه
تم إختباره ليكون جزء من النخبه- لا, بل هو واحد من عدد قليل جداً-
أجل الكليه كلها تتكلم عنه
إنه صغيرنا العبقرى
إذاً, الصبى المميز يستحق هديه مميزه جداً
"هذه منى ومن خالتك "ميرلى
هيا, إفتحها
لقد أنفقت أول دولار لى على نفس النموذج
لا لا لا لا
لا أسلحه
"لقد تحدثنا بشأن هذا, "تورى- ...أنا أعرف-
بحقك إنه مازال فتى صغير
أنا لدى 12عاماً
أنا أعرف, تماماً, أنت مازلت طفلاً
أعطنى إياها
عذراً, ماذا قلت لي؟
لقد قلت أعطنى إياها
"براندون"
حسناً, لقد إنتهينا هنا لن تحصل على المثلجات, هيا بنا
براندون" هيا بنا" "براندون"
إنهض الآن
"براندون"
إستمع لوالدك
سنغادر هيا بنا
كان يوماً رائعاً, شكراً جزيلاً- حسناً.... آسفه-
لا تقلقى حيال الأمر- حسناً-
آسفه- لاتقلقى-
آسفه جداً
لا. أجل, إلى اللقاء
إحبكم يا رفاق
عزيزى, أخبرتك
أمتأكده أنك تريدى إنجاب الأطفال؟
أنا فقط لا أفهم هذا الفتى
أصبح لديه 12عاماً, ةأصبح يتبجح
غريب جداً, لم يكن على طبيعته تماماً
أنا قلق حياله
النضوج, وتغير الطباع
لقد كنا أسوء بكثير عندما كنا بمثل سنه
أتذكر كل مره هربنا بها, وقمنا بالتسلل؟
نقوم بعلاقه فى قبو والدي؟
أجل
والدي علما تماماً ما كنا نقوم به
أجل- لم يباليَ-
لقد حطماني تماماً بسبب ذلك
عزيزتى
"لا يمكننا أن نقوم بهذا أبداً لـ"براندون
يجب أن يعلم أننا نبالى بأمره
سيعلم
لما لا نذهب للتخيم هذه العطله؟
نحن الثلاثه فقط نذهب للغابه
لم نفعل هذا منذ فتره كبيره- أجل-
أتعرفى أيضاً ما لم نقم به منذ فتره؟
أعرف ما تفكر يه- ....البعض منه-
الذهاب للكنيسه, لم نذهب للكنيسه منذ فتره- أجل-
لم يكن هذا ما أفكر به البته
علينا تنظيف الخزانه
هذا ما كنت تفكر به- كلا, لا-
علينا أن نكون هادئين
سأكون, أنا دائماً هادئ
لم ينم بعد
خذ
كم نريد, ثلاثه أم أربعه؟
لدينا ثلاثه هذا جيد- حسناً-
أنا بخير إذهب و إجلب كشاف الإضائه
هذا يحتاج بطاريه
براندون" سيكون الجو بارداً" ستحتاج معطفك, حسناً؟
مهلاً, أسمعت والدتك يا صاح؟
أنت
"براندون"
مهلاً
إنظر ماذا وجدت
ما هذا؟
أهذه فكرة الطفل عن المواد الإباحيه؟
أعتقد ذلك- ياللروعه-
إعلانات صدريه
أعتقد أننا كنا نعلم بحلول هذا اليوم
ما هذا؟
أهذا شئ خاص بالشباب؟
لا, هذا ليس شئ خاص بالشباب من الذى أعرفه
ربما يجب أن نتحدث معه
"براندون"
أنت تعلم, لقد حصلت على عيد مولدك قريباً
مما يعنى أنك أصبحت شاباً صغيراً
جسدك يتغير
حسناً
...حسناً, أنت فى خضم التطور, كما تعرف
مشاعر تجاه السيدات و أجسادهن
لقد كنت مثلك عندما كنت فى مثل سنك
و كنت أفكر فى الفتيات طوال الوقت
...لم يكن هناك أحد لدي ليخبرنى أن
...أنه على ما يرام أن
أن تلمسه و تستمتع به
بماذا؟
...أنت تعلم بـ
بعضوك
حسناً
...إنظر الأمر بخصوص الجنس ليس
ليس بشأن الأعضاء أو أجزاء الجسم
...أعنى, بخصوصهما أيضاً, لكن
أنت تعرف أن تجد الشخص المناسب والوقوع فى الحب
إنظر كل ما أقول أنك شاب
أنت علم و أنك وسيكون لديك أشياء ملحه
أنت تعلم بشأن الفتيات التى تراها بالأفلام
أو فى الصف أو أياً كان
أنا أقول أنه لا بأس بأن تتعامل معهم الآن و أى وقت
تقصد الآن؟
ماذا؟
مثل هذا الوقت
...لا لا لا ليس
ليس الآن تحديداً, لا
حديث جيد
براندون"؟"
# إذا كنت تعرفِ #
# إذا كنت تعرفِ أحداً ما #
# كان يبحث عن #
# الحب الحقيقى #
# أرسليها لى #
# أجل, أرسليها إلي #
# ...أنا #
# إذا سمعتِ #
# أنت سمعت عن شخص #
# الذى كان يبقى دموعاً وحيده #
# أرسليها إلي #
# أجل, أرسليها إلي #
أمى
ما الخطب؟
هناك أحد هناك بالقرب من الستائر
عزيزتى, لا يوجد أحد هنا
عليك أن تصدقينى لقد كان هناك
من؟
"براندون براير"
براندون"؟"
"براندون"
أين أنت يا عزيزى؟
هل يمكنك سماعى؟
"براندون"
يا إللهى
أنا ووالدك كنا مفزوعين- أنا لم أقصد, كنت فقط أقضى حاجتى-
إذاً, أنت لا تعتقدِ أنى بحاجه لأخذه لأحد مثل متخصص
لماذا؟
لرده على والده وكونه يستمنى نفسه على أشياء غريبه تحت مرتبته
"الأمر أكثر من هذا يا "مير
أنا لا أعرف لطالما كان فتاى الصغير ...اللطيف والآن
إنه مختلف جداً- هذا ما يسمى بالبلوغ-
أنا أبالغ فى ردة فعلى- قليلاً-
من الواضح, أنا أبحك- شكراً-
سأتصل بك- حسناً, كلمينى لاحقاً-
ما هذا؟
ماذا؟
أنا لم أكن أتجسس أو ما شابه
لقد كانت خطوط رائعه
والظل كان جيداً
الذئب اللعين
"براندون"
ماذا تفعل يا صاح؟
يا صاح الساعه العاشره والنصف ليلاً
هل أنت بخير يا صديقى؟
أعتقد ذلك
هيا بنا للداخل
يا إللهى
"توري" ,"توري" إستيقظى
ما الامر؟- أريدك أن تأنى للخارج-
هل ترين؟- تباً-
إذاً الذئب لقد عاد- لا-
أنا أعنى هذا ليس من عمل ذئب
...هذا ليس حيواناً, أعتقد
"أعتقد أن هذا بسبب "براندون
لقد كان هنا فى وقت مبكر من الليل وقد كان يحدق
بالدجاج وقد جن جنونهم
عزيزتى, الذئب لا يمكنه القيام بذلك
لا يمكنه أن يمزق الباب ويكسر القفل
لكن إبننا ذو الثانيه عشر من العمر يستطيع؟
إذاً, أنت لايمكنك أن تفسرى الأمر أيضاً؟
كايل", توقف لقد كان الذئب"
أنا ذاهبه للنوم
حسناً يا رفاق هذه اللعبه تدعى (الأشجار فى مهب الرياح)
إنها عن العمل الجماعى وبناء الثقه
إترك نفسك وإعتمد على زملائك
هيا ركزوا
حسناً, جيد جداً يا رفاق
عند ثقتنا ببعضنا البعض
الأمور الجيده تحدث
حسناً أنت التالى أيها الشاب "صفقوا لـ"براندون
فاشل
لا تخف من شئ زملائك سيحمونك
أحسنت عملاً
يا لها من طريقه للوثوق بالأرض
مهلا, مهلاً توقفوا
هل أنت بخير يا صاح؟
اللعنه, "كايتلين" ساعديه على الوقوف
مهلاً, إنتظرى نحن فى نفس الفريق
إنه منحرف
أنت تكذبين
ساعديه على النهوض و إلا سترسبين فى هذا الصف
ما الذى تفعله؟
"براندون"
إتركنى, توقف
براندون" توقف"
إريكا" لقد إعتذر"
لقد كان حادثاً إنهم مجرد أطفال
هل رأيت يد إبنتى؟
إنه حيوان لعين هذه هي طبيعته
هل يمكننا الهدوء "إريكا" من فضلك؟
أريد أن يتم تغليل يده بالأصفاد و أن يغرب عن وجهى
نحن بصدد التصرف
سيتم فصله ليومين- يتم فصله؟-
قم بعملك إعتقله- آسف يا سيدتى-
لكن هذا ليس قرارك
بعد الفصل سيحضر صفوف "مستشارة المدرسه السيده "ميرلى
خالته, بحق المسيح
...فى الوقت الحالى هي الوحيده- أتعرفِ؟ إبنها-
كان فى حجرة إبنتى فى ليلة السبت الماضيه
لم يكن لقد كان يخيم معنا
لقد كان على بعد 50ميلاً من منزلك
أتعرفِ حتى من هي والدته الحقيقيه؟
أنا أمه الحقيقيه
لقد عنيت لا يهم من كان المعتوه الذى تسبب بولادته
مهلاً
أنا أعرف تماماً ما الذى عنيته
لكن إذا كان التكلم بكلام بذئ عن "فتى بالثانيه عشره يجعلك تنامين أفضل لسلاً "إيريكا
ربما أنت من يحتاج إلى المساعده
أنا آسفه بشأن إبنتك
إنهض, هيا بنا
هراء كهذا, يسبب كسر ليد فتاه؟ اللعنه
أبى كان ليركل مؤخرتى
أجل, حسناً, هذا ليس شيئاً يمكن أن نتركه لحاله
...أنا فقط
أنا فقط بحاجه لإخبارك بشئ
فى الليله التى رأيته فيها يسير أثناء نومه
لم يكن بالأسفل كان بالحظيره
هل وجده؟- لا... لا-
لكنه كان يحاول فتح الباب المؤدى له
كيف يعرف أنه هنا؟- ...أنا لا أعتقد أنه يعرف-
كان كأنه ينجذب ناحيته- عزيزتى-
ربما يبدو يشبهنا ويبدو مثلنا
لكنه لم ينزف دماً قط
ليس مره واحده فى حياته
لم يجرح أو يكسر عظمه له أو يتعرض لكدمه
والآن هو يؤذى الناس
خذ
خذ... خذ
"تشيجارو" تعنى "خذ"
"براندون"
"خذ "لاروم
"خذ... خذ "لاروم
"خذ "لاروم
خذ
"لاروم"
يا إللهى يا إللهى
"براندون"
خذ
...خذ الـ
"براندون"
يا إللهى
"براندون"
عزيزى, لا بأس
عزيزى
لقد جًرِحت
حسناً
ستكون بخير
الأمور ستكون بخير
من أنا؟
أنت إبننا
ما هذا؟
من أين أتيت؟
إستمع عزيزى
أعرف أن الأمور صعبه عليك مؤخراً أنك تشعر بشئ مختلف عن الأطفال الآخرين
أنت مختلف
بعد زواجنا أنا ووالدك دعينا وصلينا من أجل الحصول على طفل لمده طويله
لله, والكون, لأى أحد قد يستمع
فى إحدى الليالى فى إحدى الليالى المثاليه
إستمع أحد لنا
نحن لم نتبناك
من وكاله
أنت أتيت هنا
وصلت هنا
فى هذا
وجدناك فى الغابه
لقد كنت طفلاً صغيراً وحدك تماماً
لقد كنت بالكاد تتنفس ...لذا نحن
ضممناك إلى كنفنا
وأنت كنت نعمه
يا فتاى العزيز
...أنا لا أستطيع حتى أن أتخيل كيف
يكون شعورك الآن
لكنك يجب أن تعلم أننى ووالدك نؤمن
أنك أتيت هنا لسبب
أنك مميز
...و أنك ستفعل
لقد كذبت علي
لقد أردنا فقط الإعتناء بك ...وخططنا دائماً
أن نخبرك- لقد كذبتم علي, لقد كذبتم علي-
إنتظر
أنا أكرهك لقد كذبت علي
,أنتم كاذبين لقد كذبت
أنا أكرهكم أنا أكره هذا المكان
ما الذى يجرى؟
لقد وجدها
"خذ الـ"غوول
"غوول"
سيطر على العالم
لا تصرخى
ما الذى تفعله هنا؟
لقد أحضرت زهور لك
لا يمكن أن تكون هنا
لا تخافى
أريد أن أتكلم معك
أريد أن أخبرك ما الذى تعلمته الليله
لقد تعلمت أننى مميز جداً
أنت واحده فقط من الأشخاص فى العالم
اللذين يعرفون كم أنا مميز
لكن يوماً ما
كلهم سيعرفوا
أمى أخبرتنى ألا أتكلم معك
سأعتنى بهذا الأمر
"ليله سعيده "جارى
مهلاً, من الذى يعبث معى؟
هل أنت "جارى"؟
إخرج من هنا
دعنى وِشأنى
هل إسيقظ؟
لقد ناديته بالفعل مرتين لقد سمعته يسير فى الأرجاء
...هل يجب أن يذهب أحد ليحضره, أقصد
صباح الخير
مرحباً يا صاح
أنت تعرف أنك ستتأخر على المدرسه, صحيح؟
أجل, أعرف لقد كنت فى غرفتى أفكر
تفكر بماذا؟
فى كل شئ
و الأمر تماماً بخير
أشعر أننى بخير
حسناً, أنا سعيد أنك تعر هكذا يا صاح
أنا أيضاً
لماذا لا تحضر مقعداً؟
التأخر عشرة دقائق لن يتسبب بمقتل أحد, صحيح؟
أنت تقول أنها لم تستجب لأى مكالمات أو رسائل؟
هذا صحيح
هذا آخر مكان تمت رؤيتها به
لا تبدو كعملية سرقه
يا إللهى
أتحدثتى مع إبنتها؟
إنها فى حالة فوضى الآن
مفزوعه تماماً
بالكاد عرفت كلمتين منها
ما هذا؟
العالم هو لؤلؤتك
إذاً, أعرف أن هذا يبدو غريباً
أنا خالتك ومستشارتك فى نفس الوقت
لكننى الوحيده التى لدى المنطقه لذا أنت عالق معى
إذاً, "براندون" أمك تخبرنى
أنك تواجه بعض المشكلات مؤخراً
حول كونك متبنى
لا شئ سئ فقط الأمور جيده
حقاً؟
كيف ذلك؟
لقد أدركت أننى مميز
لأن والدي الحيقين ليسا من مكان غبى كهذا
براندون" ألا تفكر فى هؤلاء الأشخاص هم والديك؟"
أنا كذلك, لكنى أعرف أننى شئ آخر
شئ متفوق
"براندون"
أتشعر بالسوء حيال ما فعلت بـ"كايتلين"؟
...أتعرفِ
عندما تحدث بعض الأشياء السيئه للناس
تحدث لسبب جيد
براندون" جزء من عملى" أن أحسن المدرسه
وأطلع والدتك على تقدمك
و أن أخبرهم إذا أظهرت أى نضوج أو ندم
و لا يمكننى التهاون معك
لأنك من عائلتى
براندون" أنا أعطيك فرصة التكلم معى"
يجب أن أطلع المأمور على الأمور الجديده غداً و يجب أن أخبره بأمانه
...أجل, صديقى قال أن المطعم كان
كان محطم و النادله "إريكا" قد ماتت
لقد مر 24ساعه على الأمر
أتعتقد يا "كايل" أن إبنك قد قام بذلك؟
يا رجل- ماذا؟ لقد حطم يد إبنتها-
الأمر ليس مضحكاً الآن, حسناً؟
حسناً, أنا آسف
إذاً, ما الذى حدث بهذا؟
أنا لا أعرف, تم فصله لعدة أيام
و أنا واثق أنى سأتلقى مكالمه من محامٍ ليخبرنى أن إبنى وحش
أنا لم أعد أعرف ربما هو كذلك
كلهم وحوش أنا ذاهب للمنزل
هيا, مباراه أخرى- مباراه أخرى-
هيا
"علي الذهاب للمنزل و إلا ستقتلنى "ميرلى
أنا سأقلك- إنها فقط بضعة أميال-
لا إنتظر أنا سأقود
أمى أنا بخير
"براندون"
لقد وصلت وأحضر دجاج بالسمسم
"براندون"
ماذا؟
إنظار بوجود حركه بالفناء الخلفى
ماذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
مرحباً- براندون", بحق المسيح"-
ما الذى تفعله هنا؟
أريد أن أتكلم معك
أنا أعرف أن الوقت متأخر لكنى أعدك لن آخذ وقت طويل
حسناً
عندما كنا فى مكتبك زكرتى شئ عن
التكلم مع المأمور غداً
هذا صحيح
الأمر أن هذا لن يحدث
أبداً
الأمر ليس فى مصلحة أى أحد
ليس لا أو والدي
وليس حقاً جيد بالنسبه لك
على الإطلاق
براندون" إستمع إلي حسناً؟"
علي القيام بعملى
و لأكون صريحه ظهورك عند منزلى فى هذا الوقت المتأخر
غير لائق تماماً وأريدك أن تعود لمنزلك الآن, حسناً؟
حسناً سأعود
حسناً عزيزى إبقى آمناً
أنت أيضاً
إنظار بوجود حركه فى الفناء الخلفى
ماذا؟ ما هذا بحق الجحيم؟
!جدياً
إنظار بوجود حركه فى الفناء الخلفى
براندون", أهذا أنت؟."
هذا مزعج جداً
إنظار إنظار
حركه
عظيم المنزل بالكامل يتداعى
تباً
براندون"؟"
ما الذى تفعله بحق الجحيم؟
الخاله "ميرلى" كانت تساعدنى بواجبى المنزلى
لا, ما الذى تفعله فى خزانتى بإرتدائك هذا القناع المخيف؟
ليس مخيفاً- لقد أفزعتنى, أنا سآخذك إلى المنزل-
هذا جنون بحق الجحيم- لم أفعل أى شئ-
هل ستخبر والدي- أنت محظوظ إذا كان هذا كل ما أقوم به-
إصعد للشاحنه- لا ينبغى أن تخبر والدي-
براندون" إصعد إلى الشاحنه"
تباً
ما هذا بحق الجحيم؟
...بحق الجح
ما.... ؟
هيا هيا
لا لا لا هيا هيا
هيا هيا هيا
بحقك ليس الآن
هيا
هيا هيا
هيا
هيا هيا
إيتها الخرده الحمقاء
تباً
حسناً حسناً لقد حان وقت الذهاب
لا
كلا كلا
أخرجينى من هنا
هيا
هيا دعينى أذهب هيا
حسناً
هذا حقاً سئ
ما هذا بحق الجحيم؟ لا لا توقف
اللعنه
...اللعنه اللعنه
اللعنه
تباً تباً
مرحباً "ميرلى" أعرف أننى تركت العديد من الرسائل
الساعه العاشره الآن ولم أره
هل قالت أى شئ له فى المدرسه؟
هل قلت له أى شئ فى المدرسه اليوم؟
...هل حصل على توصيله للمنزل أو- !إصمت-
أين ذهب بعد المدرسه؟
أنا أثرثر لأننى مزعوره
لذا عاودى الإتصال شكراً
هلا تتوقف رجاءً؟
لم أقل أى شئ
يا إللهى "براندون"
أين كنت؟
ما الذى حدث لقميصك؟
أنا كنت ألعب كرة القدم- كنت تلعب كرة القدم كل هذا الوقت؟-
حسناً, بعد المدرسه "رويس" و الآخرين سألونى إذا كنت أود اللعب
و بمجرد بدأ العب ...كانوا
كانوا يعثرونى و يدفعونى إلى الأرض
وكانوا يضحكوا لأن قميصى قد تمزق
لقد قررت العوده إلى البيت مشياً
أنا أعلم أنه كان علي الإتصال- أجل-
فى الواقع أنا متعب حقاً سأذهب إلى الفراش
حسناً, دعنى آخذ هذا- لا-
كلا
لا تقلقى حياله
لا بأس
سأصعد بعد بضعة دقائق
إنه يكذب- هذا واضح-
إذا لم نفعل شئ فإن الأمر سيسوء
ما الذى سنفعله بحق الجحيم؟- أنا لا أعرف-
ربما نحتاج التكلم مع أحد
مثل متخصص- ماذا؟-
وماذا سنخبره؟- أنا لا أعرف-
هذا إبننا ووجدناه فى مركبه فضائيه فى الغابه
ماذا الآن؟
لا, كان ينبغى أن نفعل شئ منذ زمن هذا الأمر على عاتقنا
ربما هذه المره يحالفنا الحظ وننجب طفلاً
إصمت وقبلنى
هناك شئ يشبه الضوء فى الغابه
ماذا؟
"توري"
توري"؟"
عزيزتى
ما الذى تفعلينه؟
إنه ولد
لقد حاولنا كثيراً إنجاب طفل وها هو هنا
هو هنا, نعمه
مرحباً؟
مهلاً, ماذا؟
"مير"
هل أنت بخير؟
...لا, إنهم لا يريدونى أن أراه لأنه
يقولون أن وجهه مشوه
هل يعرفون ما الذى حدث؟
كانوا..., لقد وجدوه على الطريق رقم 18 ويعتقدوا أنه إنحرف حتى لا يصطدم بغزال
ويقومون بإختبار تحديد مستوى الكحول ليتأكدوا من أنه لم يكن ثملاً
هل كان يشرب؟
...لا, لقد شرب فقط كأسين أو ثلاثه من
أنا أعنى لم أكن أعد
كيف حال "براندون"؟
إنه بخير لم نخبره بأى شئ
لا, لكن هل وصل للمنزل بخير؟
أجل
الحمد لله الحمد لله
لقد أتى عندى ولا أتذكر متى غادر
لذا, أنا سعيده أنه بخير
بعد أن تركك؟
صباح الخير يا عزيزى
إنظر, هناك شئ نريد أن نناقشك بشأنه
و من المرجح أن يكون من الصعب الإستماع له
البارحه "عمك "نوح
لقد مات البارحه
حسناً
براندون", هل تفهم؟"
عمك "نوح" لقد توفى لقد مات
أشعر أنك تريدين منى أن أبكى أو ما شابه
هل تريد البكاء؟
"براندون", نحن نعلم أنك كنت عند خالتك "ميرلى" البارحه
حسناً
أنا والدتك سأدافع عنك دائماً
لكن إذا كنت تعرف شئ حيال ما حدث لـ"نوح" عليك إخبارنا
أنا لا أعرف ما حدث له
"لكنى لن أؤذى أبداً العم "نوح
أنا أحبه
هذا هراء إنه يكذب بحق الجحيم
"كايل"- إنظر, نحن نعرف أنك كنت هناك-
ما الذى تكذب بشأنه أيضاً علينا؟
هل يمكنك الهدوء؟
هل كنت فى غرفة "كايتلين"؟- لقد كان يخيم معنا-
أين كنت يوم الأربعاء عند إختفاء والدة "كايتلين"؟
هذا لا يساعد- إنه يكذب أمامنا بحق الجحيم-
أنا سأصعد إلى الأعلى- أنت لن تذهب لأى مكان-
حتى نعرف كل شئ- "كايل"-
أنا سأتعامل فى هذا الأمر- لا لا لا -
هل أذيت "نوح"؟ ما الذى فعلته له؟
...لقد كان صديقى وأنت- دعنى وشأنى-
"براندون"
عليك الذهاب لغرفتك
فقط إذهب لغرفتك
هل أنت بخير؟
عزيزى؟
إنه يخفى هذا القميص لسبب ما
عزيزى
تباً
أبى؟
أهلاً يا صاح
أردت الإعتذار
لقد كنا نمر بالكثير من الأمور الصعبه مؤخراً
لم يكن ينبغى أن أقول ما قلت لك
حسناً
تعالى هنا- ماذا؟... ماذا؟-
ها هو الأمر
يمكن أن يكون أى شئ
لا لا لا هذا ما كان يخبئه البارحه
"هذه دماء "نوح
كيف؟
كيف يمكن لـ"براندون" أن يقتل "نوح" ويجعل الأمر يبدو كأنه حادثة سياره؟
من يعرف الهراء الذى يمكن أن يقوم به؟
نوح" كان ثملاً"
و حطم السياره
لأنك تركته يود- لا لا لا-
و الآن تحاول التخلص من ذنبك
على حساب إبننا ذو الـ12 عامأً
عزيزتى- أنت تجعل موقف صعب مستحيلاً-
عزيزتى علينا القيام بشئ
إذا لم نفعل شئ المزيد من الأشخاص سيتأذى والكثير سيموت
عليك أن تكونى معى فى هذا الأمر
لن أنقلب أبداً على إبننا
إنه ليس إبننا
إنه شئ وجدناه فى الغابه
كيف تجرؤ بحق الجحيم أن تقول هذا لى؟
كيف تجرؤ على قول هذا لى؟
عزيزتى, بحقك إنه يقتلنا
نحن الآن نتحول إلى حاله كئيبه أكثر بسبب أخبار الليله
السلطات تتواصل مع العامه من أجل المعلومات
"من خلال بحثهم عن نادلة مطعم "باردو "إيريكا كونور"
التى شُهِدَت آخر مره على الطريق المشهور رقم 74 فى المطعم يوم الأربعاء
...أى أحد له معلومات عن مكانها
هل أنت بخير؟
أعتقد أنى سآخذه بعيداً عطلة هذا الإسبوع
فقط نحن الإثنان
آخذه إلى الغابه
أتصرف كوالده
تركه يعلم أنى أحبه
هنا, لا تنسى هؤلاء
فقط إرتديهم من أجلى- حسناً-
ستكون دائماً طفلى الصغير
أنت تزداد طولاً
إذهب وإحظى ببعض المرح مع والدك, حسناً؟
حسناً
حزام الأمان- حسناً-
أراك يوم الأحد
"مساء الخير, "توري- مرحباً-
هل طفلك بالأرجاء, بالمصادفه؟
براندون", ذهب للصيد مع والده"
هل هناك خطب ما؟
ربما أنت تجيبين عن سؤال من أجلى
هل تبدو هذه مألوفه لك؟
علامه من نوع ما كانت هند مكان الحادثه "حيثما فُقِد "نوح" و "إيريكا
لا
ألا تبدو مثل (بى-بى) ربما
مثل "براندون براير"؟
أنا لا أرى الأمر هكذا
هل تمانعى إذا دخلت المنزل لألقى نظره؟
أنا أمانع بالفعل و أعتقد فى الواقع أن عليك الذهاب
حسناً
لكن إعلمى أنى سأعود
هذه آثار غزال
يبدون أن هناك أكثر من أثر واحد
لا لا
سيطر على العالم
براندون"؟"
يا إللهى
أرجوك توقف
أرجوك أرجوك
"براندون" أرجوك توقف أرجوك
لا تؤذنى يا "براندون" أرجوك أرجوك
أرجوك
أرجوك "براندون" لا تفعل أنا آسف
رد علي رد علي
"كايل" أنت كنت محق عزيزى لقد كنت محقاً
"لقد قتل "نوح
"براندون", قتل "نوح"
...و
كايل"؟"
أمى
أين والدك؟
لقد ذهب
ذهب لأين؟
أنت تعرفين
لا
لا لا أنا لا أعرف أين
أين أنت؟
أنا بالديار يا أمى
برنادون"؟"
أرجوك أجب أرجوك أجب
أرجوك ساعدنى
أرجوك
الطوارئ
"تلقيت إتصال من منزل عائلة "براير و "توري" كانت تصرخ ثم إنقطع الإتصال
تباً أنا فى طريقى
ما هذا بحق الجحيم؟
أجل
"توري"
المأمور هنا
أين أنت؟
"تعالى فى إتجاه صوت يا "توري
أنا هنا أنا هنا
بحق المسيح ما كان هذا بحق الجحيم؟
"توري"
أنا هنا
أنت بأمان الآن- لا لا-
إحتمى
لا, أنت لا تفهمين- إذهبِ-
علينا الخروج
"أطلب الدعم فى منزل عائلة "براير
النجده حالاً
الكود 217 نشط نحن على طريق 9
أطلب الدعم
أنا أكرر, أحتاج إلى الدعم
تكلمِ
تكلمِ-
"الكود 217 نشط فى منزل عائلة "براير
أنا أحتاج الدعم فوراً
إذا كان هناك أحد يسمعنى أنا أرى المشتبه به فى الخارج
أيها الضابط؟
الضابط "إيريس" تكلمِ
"تكلمِ, أيتها الضابط "إيريس
مرحباً, أيتها الضابط "إيريس" من فضلك أجيبي
السفينه لقد جرحته لقد جرحته, لقد جرحته
"إيريكا"
"براندون"
أين أنت يا عزيزى؟
براندون"؟"
إنها أنا أمك يا عزيزى
براندون"؟"
إستمع إلي
لم أتوقف قط عن حبك
أنا أؤمن مازلت أؤمن
أنك كنت البركه التى سقطت على هذه الأرض
عندما وجدناك
لقد كنت صغيراً كنت وعظامك ضعيفه
وكل ما إستطعنا أن نفعله أن نبقيك آمناً
مهما كان ما فعلته
أنا أعرف أن هناك خير بداخلك
أريد أن أقوم بالخير يا أمى
حقاً أريد
و ستفعل
....أنت ستكون دائماً
طفلى الصغير
براندون", أنا آسفه" "براندون"
أنقذنا واحد لقد أنقذنا
أخبار عاجله فى هذا الوقت طائرة ركاب قد تحطمت
"فى بلده صغيره تابعه لـ"برايت بيرن" فى "كانساس
التفاصيل مازالت تظهر لكنه من المعتقد بعدم وجود ناجين
من بين 268 راكباً على متنها
المحققين ليسوا متأكدين حتى الآن ما الذى سبب للطائره أن تسقط من السماء
و تتحطم فى هذه المزرعه العائليه الصغيره
بين تقارير الوفيات أصحاب هذا المنزل
"كايل" و "توري" "من عائلة "براير
لقد نجوا بواسطة إبنهم ذو الثانية عشرة عاماً
"براندون"
(اللهيب اللامع)
# شاب سئ #
# أنا شاب سئ #
العلام كالعاده
حاول أن يبيعكم محتوى تافه
# أحب عندما تغضب #
# أشعر أننى مسروره أنك كذلك #
بهذه البساطه نصف رجل و نصف مخلوق بحرى
ينهى الصيد فى البحر جنوب الصين
كما كنا نتحدث الإسبوع الماضى ساحره ما تخنق الناس بالحبال
كلهم هناك بالخارج
جميعهم ينتظروا
و سيأكلون إفطارنا اللعين إلا إذا توحدنا معاً وفعلنا شيئاً
أتمنى أن تكون الترجمه قد نالت إعجابكم شكراً لقراءة ترجمتى
||شريف عمرو||
# ترجمة #
"Fb.com/shrifamr0" : صفحتى